That explains it 常见意思是“原来如此”“这就说得通了”。它不是把 explain 机械翻成“解释”，而是在听到一个原因后，表示这个原因把前面的疑问解释清楚了。先记住一个判断：前面必须有一个让你困惑的情况，后面又出现了一个能解释它的原因，这时说 That explains it. 才自然。
一句话先判断：它是在回应“原因终于对上了”
explain 除了“解释清楚”，还可以表示“说明原因”。Oxford Learner’s Dictionaries 在 explain 的原因义项里，把 that explains it 放在口语例子中，意思是现在明白某件事为什么发生。
所以这句话的逻辑可以拆成：
That = 刚刚听到的原因或事实
explains = 说明了原因
it = 前面让你困惑的那件事自然中文不是“那解释了它”，而是：
That explains it.
原来如此。
这就说得通了。
难怪。真正要判断的是：你是不是刚刚拿到了一个解释。如果只是普通地说“我懂了”，未必需要这句。
场景 1：听到原因后说“原来如此”
这是最典型的用法。前面有一个你不理解的现象，后面有人给出原因，你回应 That explains it.
A: The meeting was moved to Friday.
B: Oh, that explains it. I was wondering why the room was empty.
A：会议改到周五了。
B：哦，原来如此。我还在想会议室为什么没人。这里 that 指的是“会议改到周五了”这个新信息，it 指的是“会议室没人”这个疑问。中文可以翻成“原来如此”，也可以翻成“这就说得通了”。
场景 2：看到异常后终于找到原因
That explains it. 也常用于你先发现一个反常现象，再看到能解释它的线索。
The internet is slow today. Oh, the router is updating. That explains it.
今天网速很慢。哦，路由器在更新。难怪。注意，这句不是在严肃地“解释一个概念”，而是在把原因和结果连起来。Merriam-Webster 对 explain 的一个核心义项就是“给出原因或成因”，这正是 That explains it. 的口语基础。
场景 3：回应对方解释，但别显得太冷
单独说 That explains it. 有时会显得有点短。口语里常加 Oh、Well 或后接一句补充，让语气更自然。
Oh, that explains it.
哦，原来如此。
Well, that explains it.
嗯，那就说得通了。
That explains it. I thought something was wrong.
原来如此。我还以为哪里出问题了。如果对方刚认真解释完，你只回一句 That explains it. 不算错，但可能略像“问题解决了，结束”。补一句自己的理解，例如 I thought something was wrong.，会更像真实对话。
和 That makes sense 有什么区别？
这两个都可以翻成“有道理 / 明白了”，但焦点不一样。
| 你想表达什么 | 更自然的句子 | 中文感觉 |
|---|---|---|
| 这个原因解释了前面的异常 | That explains it. | 原来如此，难怪 |
| 这个说法听起来合理 | That makes sense. | 有道理，我能理解 |
| 我只是听懂了对方的话 | I see. / Got it. | 明白了 |
看两个对比：
A: She left early because she had a dentist appointment.
B: That explains it. I wondered why she was gone.
A：她提前走了，因为要去看牙医。
B：难怪。我还奇怪她怎么不在。这里有“提前走了”这个疑问，所以 That explains it. 很合适。
A: We should leave earlier to avoid traffic.
B: That makes sense.
A：我们应该早点走，避开堵车。
B：有道理。这里不是解开一个疑问，而是认同建议，所以 That makes sense. 更自然。
两个容易用错的地方
错误 1：把它当成万能的“我懂了”
如果对方只是告诉你一个普通信息，你想表示“收到”，可以说：
Got it.
I see.
Okay, thanks.不要每次都说 That explains it.。这句话背后通常有“之前我困惑，现在原因出现了”的前后关系。
错误 2：把 explain 后面的人说错
Cambridge Dictionary 的例句和语法说明都把 explain 常见结构写成 explain something to someone。所以你可以说：
Can you explain it to me?
你能给我解释一下吗？不要说：
不自然：Can you explain me it?
自然：Can you explain it to me?不过 That explains it. 里没有这个问题，因为它不是“给某人解释”，而是“那个原因解释了这件事”。
自己怎么练：用“疑问 + 原因 + 回应”造 3 句
不要只背中文“原来如此”。更有效的练法是先造一个疑问，再造一个原因，最后接回应。
I couldn't find my keys. They were in my coat pocket. That explains it.
我找不到钥匙。原来在外套口袋里。难怪。
The room was cold. The window was open. That explains it.
房间很冷。窗户开着。难怪。
He sounded tired. He only slept three hours. That explains it.
他听起来很累。他只睡了三个小时。原来如此。在 Video Language Learn 里练真实英文视频时，可以把这句当作“回应句”来跟读：先听前一句给出的原因，再暂停，用自己的语气接 Oh, that explains it. 这种短回应。这样练的是对话反应，不只是背一个孤立短语。
FAQ
that explains it 一定要加 Oh 吗？
不一定。Oh 只是让语气更像“突然明白了”。正式一点或语气平一点时，可以直接说 That explains it.；日常对话里 Oh, that explains it. 更常见、更顺。
that explains it 可以翻成“难怪”吗？
可以，尤其当前面有一个奇怪现象，后面原因出现时。比如 He was up all night. That explains it. 可以理解为“他熬了一整夜，难怪。”
that explains it 后面还能接什么？
可以接你之前困惑的点，例如 That explains it. I was wondering why you looked so tired. 这样比只说一句更完整，也能避免语气太短。
参考资料
- Oxford Learner’s Dictionaries: explain
- Cambridge Dictionary: explain
- Merriam-Webster Dictionary: explain
Practice Next
用真实视频练一次这个知识点
读懂规则后，选一段真实英文视频，把这个表达放回声音、字幕、跟读和听写里，才更容易变成主动表达。
