I don’t know what 从句最容易错在语序。直接问句是 What are you talking about? 但放进 I don’t know 后面，要改成 I don’t know what you’re talking about。记住 3 步：先保留 what、where、who 这类疑问词，再把后面改成主语 + 动词，最后检查 do、does、did 是否还需要保留。
先记一个核心句
最常用的句子是：
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么。这句话不是两个问句硬拼在一起。what you're talking about 放在 I don't know 后面，整体变成 know 的内容，所以后面用陈述语序。
你可以先按这个框架理解：
I don't know + 疑问词 + 主语 + 动词| 直接问句 | 放进 I don’t know 后 | 不要这样写 |
|---|---|---|
| What are you talking about? | I don’t know what you’re talking about. | I don’t know what are you talking about. |
| What does he want? | I don’t know what he wants. | I don’t know what does he want. |
| Where are they going? | I don’t know where they are going. | I don’t know where are they going. |
这个问题和中文不完全一样。中文可以说“我不知道你在说什么”，顺序看起来没有太大变化；英语一旦把问句放进另一个句子，语序就要回到陈述句。
为什么不能说 I don’t know what are you talking about？
British Council 在讲 reported questions 时明确说，间接问句会把 question structure 改成 statement structure。也就是：原来的疑问句语序要改成陈述句语序。
直接问别人时，可以说：
What are you talking about?但当你说“我不知道……”时，它已经不是直接发问，而是在陈述你不知道的内容：
I don't know what you're talking about.what 还在，因为它告诉别人你不知道的是“什么”。但 are you 要变成 you are，不能继续保留问句倒装。
Cambridge Dictionary 对 know 的用法也列出 know + question word，例如 We don't know when he's arriving。这类结构的重点不是背语法名称，而是看见 know 后面接了一个 wh-clause，后面用正常句子顺序。
3 步把问句改成 I don’t know what 从句
第 1 步，保留疑问词
直接问句开头的 what、where、who、when、why、how 通常保留。
What are you talking about?
I don't know what you're talking about.
Where are they going?
I don't know where they are going.
Who are you talking to?
I don't know who you're talking to.这里的 what、where、who 不是装饰词，它们决定了你“不知道”的内容类型：不知道什么事、什么地方、什么人。
第 2 步，把后面改成主语 + 动词
这是最关键的一步。
What does he want?
I don't know what he wants.直接问句里有 does he want，但放进 I don’t know 后面，就变成 he wants。因为 does 原来只是帮你构成问句，进入从句后不再需要它。
再看一个过去时：
What did she say?
I don't know what she said.不要写成：
I don't know what did she say.第 3 步，检查 do、does、did 有没有多留
很多中文学习者会把 do、does、did 留在从句里，结果句子听起来像两个问句撞在一起。
| 中文意思 | 正确说法 | 常见错法 |
|---|---|---|
| 我不知道他想要什么 | I don’t know what he wants. | I don’t know what does he want. |
| 我不知道她说了什么 | I don’t know what she said. | I don’t know what did she say. |
| 我不知道他们去哪儿 | I don’t know where they are going. | I don’t know where are they going. |
自查方法很简单：I don't know 后面如果不是在直接问对方问题，就先把后半句读成一个普通陈述句。
I don’t know what、where、who 怎么换？
你可以把它当成一个可替换框架：
I don't know + wh-word + 主语 + 动词what，问事情或动作
I don't know what you mean.
我不知道你是什么意思。
I don't know what she said.
我不知道她说了什么。
I don't know what he wants.
我不知道他想要什么。where，问地点或去向
I don't know where they are going.
我不知道他们要去哪里。
I don't know where he lives.
我不知道他住在哪里。注意：where they are going 里 are 还在，因为它本来就是进行时的一部分；只是顺序从 are they going 变成 they are going。
who，问人
I don't know who you're talking to.
我不知道你在跟谁说话。
I don't know who she is waiting for.
我不知道她在等谁。口语里介词可以放在后面，比如 talking to、waiting for。初学时不要因为中文把“跟谁”放在前面，就把英语后面的介词漏掉。
I have no idea what 和 I don’t know what 有什么区别？
I don't know what... 是普通表达，意思是“我不知道……”。I have no idea what... 更强调“完全不知道、没有头绪”。
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么。
I have no idea what you're talking about.
我完全不知道你在说什么。Cambridge Dictionary 对 have no idea 的解释是“不知道”，并给出 when、how 这类 wh-clause 例子。Merriam-Webster 也把 I have no idea what you're talking about 作为例句。你可以把它和 I don't know what... 放在同一组里练，但语气不一样。
结构上不要变：
I have no idea what he wants.
I have no idea where they are going.
I have no idea who you're talking to.不要写：
I no idea what you saying.自然说法至少要有 have，后面的从句也要完整：
I have no idea what you're saying.和普通 what 问句怎么区分？
如果你真的在直接问别人，句子本身就是问题：
What are you talking about?
你在说什么？如果你是在说自己不知道某件事，就用 I don’t know 开头，后面接陈述语序：
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么。再对比一组：
Where are they going?
他们要去哪里？
I don't know where they are going.
我不知道他们要去哪里。判断方法：如果整句话的核心是在问对方，就用疑问句语序；如果整句话的核心是“我不知道、我想知道、你知道吗”，后面的 wh 部分通常改成陈述语序。
用真实视频怎么练这类从句？
这类句子适合做逐句精听和单句替换。你可以在 Video Language Learn 里选一段真实口语视频，按这 4 步练：
- 先盲听一句，看自己能不能听出
I don't know后面的 wh-word。 - 打开字幕精听，标出
what / where / who + 主语 + 动词。 - 用单句循环跟读 3 遍，重点听
what you're、where they are这类连接。 - 做听写或替换练习，把 what 换成 where、who，再自己造 3 个句子。
可以从这 3 句开始：
I don't know what you mean.
I don't know where they are going.
I don't know who you're talking to.练熟以后，再把 I don't know 换成 I have no idea，体会语气变重，但语序不变。
8 个可直接替换的例句
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么。
I don't know what you mean.
我不知道你是什么意思。
I don't know what he wants.
我不知道他想要什么。
I don't know what she said.
我不知道她说了什么。
I don't know where they are going.
我不知道他们要去哪里。
I don't know where he lives.
我不知道他住在哪里。
I don't know who you're talking to.
我不知道你在跟谁说话。
I have no idea what you're saying.
我完全不知道你在说什么。如果你只记一个自查句，就记这句：放进 I don't know 后面，wh-word 保留，后面改成主语 + 动词。
FAQ
I don’t know what 后面能接疑问句吗？
通常不能直接保留疑问句语序。What are you talking about? 放进 I don't know 后面，要改成 I don't know what you're talking about。
I don’t know what you’re talking about 是什么从句？
从功能上看，what you're talking about 是 know 的宾语，也可以按间接问句理解。学习时先抓语序：what + 主语 + 动词。
I have no idea what 和 I don’t know what 有区别吗？
两者都可以表达“不知道……”，I have no idea 更强调完全不知道，语气更重一些。语序仍然是 wh + 主语 + 动词。
参考资料
- British Council LearnEnglish: Reported speech, questions
- British Council LearnEnglish Teens: Question words
- Cambridge Dictionary: know
- Cambridge Dictionary: have no idea
- Cambridge Dictionary: indirect question
Practice Next
把这套方法放进一个真实视频里练
学习指南的价值不在收藏，而在马上完成一次训练。选一集真实英文视频，从盲听、逐句精听、跟读或听写开始。
