Knowledge

take的用法:看到这些搭配,先判断是带走、接受还是固定表达

别再把 take 一律译成“拿”。用 take the bus、take medicine、take responsibility 和 take a break 四类句子,先按搭配判断意思,再避开 take a control、take lunch 等常见错法。

take的用法take是什么意思take a bus是什么意思take medicine是什么意思take responsibility是什么意思take a break是什么意思

take 的用法,最容易卡在这里:你知道它能表示“拿、带”,却又遇到 take the bus、take medicine、take responsibility,怎么都不像“拿”。解决办法不是再背一串中文义项,而是先看 take 后面跟什么,以及整句话在完成什么事。它可以是带着东西离开、乘坐交通工具、服药、承担责任,也常出现在固定搭配里。这样看,take a bus、take medicine 就不会被硬译错。

先用这个判断法:看搭配,再看句子任务

遇到 take,按这三步走:

  1. 看后面是人或物、交通工具、药物、抽象名词,还是 a + 活动名词。
  2. 看它是不是常见搭配,不能把一个中文“拿”强塞进去。
  3. 把完整句子说一遍,确认这件事到底是移动、使用、接受、完成活动,还是需要时间。
你看到的结构先判断的任务常见意思例句
take + 人/物 + 地点带着人或物去别处带、拿、带去Please take this book home.
take + the bus/train/taxi选择交通方式出行乘坐We took the bus to the museum.
take + medicine使用药物服用Take this medicine after dinner.
take + advice/responsibility接受意见或承担事项接受、承担He took responsibility for the mistake.
take a + break/look/walk做一次活动休息、看一看、散步Let's take a break.

Cambridge Grammar 明确提醒:take 用在许多名词搭配里时,具体意思取决于后面的名词。所以这个表是判断入口,不是把所有 take 用法归成一个唯一的中文逻辑。

四格教育插画,分别用带着书离开、乘坐公交、服用药物和短暂休息的场景提示 take 要按搭配理解。

1. take 表示带着某人或某物去别处

这是最接近“带、拿走”的一类。说话者把人或物从当前位置带到另一个地方。

Please take this book home.
请把这本书带回家。

Can you take me to the station?
你能带我去车站吗?

这里要留意视角。take 通常是从说话者或听话者所在处,移到别处。要是东西是带到说话者或听话者这里,常用 bring:

Please bring me the book.
请把书带给我。

别把 take 和 bring 当作永远只差“拿/带”。先问:东西最后是离开这里,还是来到这里?

2. take the bus:乘坐,不是“拿公交车”

当 take 后面是 the bus、the train、a taxi 等交通方式,句子说的是选择并乘坐这种交通工具:

I take the bus to work.
我坐公交车上班。

They took a taxi to the airport.
他们乘出租车去了机场。

所以你不需要给 bus 再补一个“被拿走”的画面。把它整个当成出行搭配记住:take + 交通工具 + to + 地点。

3. take medicine:服用药物,注意不是所有吃喝都用 take

take medicine 表示服药,take two tablets 也可以表示服用两片药:

Take this medicine after dinner.
晚饭后服用这个药。

The doctor told him to take two tablets a day.
医生让他每天服用两片药。

但别从这里推出“吃什么都用 take”。普通的一餐或饮料通常说 have lunch、have a coffee,不是 take lunch、take a coffee。这是很实用的防错点:药物可以 take,日常一餐和一杯饮料别机械套 take。

4. take advice 和 take responsibility:接受与承担

有些 take 后面不是物品,而是意见、责任、控制权等抽象名词。此时重点仍是整个搭配。

I took her advice and called the bank.
我接受了她的建议,然后给银行打了电话。

She took responsibility for the mistake.
她为这个错误承担了责任。

常用结构是:

take someone's advice
take responsibility for something
take control of something

最后一个尤其容易多加冠词。通常说 take control of the situation,不说 take a control of the situation。

5. take a break、take a look:把它当作一个完整动作短语

take 和一些 a + 名词 连在一起时,常构成“做一次某活动”的表达:

Let's take a break.
我们休息一下吧。

Take a look at this photo.
看一下这张照片。

We took a walk after dinner.
我们晚饭后散了步。

这类表达不适合逐字拆成中文。比起记“take = 拿”,更有效的是把 take a break、take a look at ...、take a walk 当作可以直接开口的短语块。

It takes、take out 为什么要另看?

不是所有带 take 的句子都在同一套规则里。

看到 take 后面紧跟 out、off、up 等词时,不要只查 take,而要把整个短语查清。

30 秒练习:先说任务,再补英文

把下面三句话先按任务分类,再开口:

  1. “我今天坐公交去公司。”
  2. “请晚饭后服药。”
  3. “我们休息五分钟吧。”

答案:

I took the bus to work today.
Please take the medicine after dinner.
Let's take a five-minute break.

复习时别只遮住中文背“take = 拿”。遮住整句的一部分,问自己:这里是在出行、服药,还是休息?你会更快选对搭配。要把这些短语放进真实句子反复听和跟读,也可以从英语口语素材里挑一条短内容做单句循环。

常见问题

take 和 bring 有什么区别?

take 强调把人或物带离当前所在处,到另一个地方;bring 强调带到说话者或听话者所在处。先看目的地相对谁的位置,再选动词。

take a shower 是什么意思?

take a shower 是“洗澡”。它属于 take + a + 活动名词 的常见搭配,和 take a break、take a walk 一样,应作为完整短语来记。

为什么不能说 take a control?

英语常说 take control of something,其中 control 在这个固定结构中通常不加 a。要表达“掌控局面”,可以说 take control of the situation。

参考资料

Practice Next

用真实视频练一次这个知识点

读懂规则后,选一段真实英文视频,把这个表达放回声音、字幕、跟读和听写里,才更容易变成主动表达。

开始免费试用 查看素材库
试用版-联系微信:ithulianwang 解锁完整版 共 10 集
泰勒·斯威夫特:夺回属于她的一切
第 1 集

泰勒·斯威夫特:夺回属于她的一切

视频时长 06:13 · 建议学习 > 40 分钟

开始练习
艾玛·斯通:红毯、电影与一路走来的情绪旅程
第 2 集

艾玛·斯通:红毯、电影与一路走来的情绪旅程

视频时长 04:24 · 建议学习 > 50 分钟

开始练习
为什么你听得懂英语却说不出来
第 3 集

为什么你听得懂英语却说不出来

视频时长 06:45 · 建议学习 > 20 分钟

开始练习

FAQ

常见问题

take的用法怎么判断?

先看 take 后面的词和整句话在完成什么任务。带物离开某处时常是“带走”,take the bus 是“乘坐”,take medicine 是“服用”,take responsibility 是“承担”,take a break 是“休息”。固定搭配不能只按一个“拿”来翻。

take a bus 和 take medicine 分别是什么意思?

take the bus 指乘坐公交车,take medicine 指服用药物。两者都不是把 take 单独翻成“拿”,而是英语中固定而常见的搭配。

take responsibility 怎么用?

take responsibility for something 表示为某事承担责任,例如 She took responsibility for the mistake.。注意说 take control of something,不说 take a control of something。

Start Practice

把这个知识点放进真实句子里练

打开学习页,用逐句精听、跟读和听写检查自己是否真的听清、说顺、写对。

立即开始学习